Wat een bijzondere en intensieve maanden zijn het geweest. De zoektocht naar een huis en baan vanuit Zweden, klussen, werk en school. We spoelen even een paar maanden terug…… Het begon met klussen in ons huis in Wijk Bij Duurstede. We zijn elke dag nog blij met de plek. Aan de voorkant kijken we uit […]
Het beste van twee werelden… Meer lezen »
In the past few weeks the dominant theme has been, ”adaptation”. Not only must we adapt to the notion that in the immediate future we shall no longer live here but also to the fact that we must return to the Netherlands. Amazingly it’s quite a step. For both of us it is difficult to
De afgelopen weken stond vooral in het teken van wennen. Wennen aan en omschakelen naar het idee dat onze nabije toekomst niet hier ligt, maar dat we terug gaan naar Nederland. En dat is echt schakelen. Vooral qua idee: de geest weer in de fles krijgen voelt voor ons beide in elk geval als lastig.
We enjoyed seeing all the recent visitors. First of all Gran arrived for the Easter week and for Rune’s birthday. During the Easter vacation a birthday party was also given by a child in Vidar’s class. Here it is quite usual for siblings to also be invited along to such parties and so both boys
We hebben genoten van al het bezoek. Eerst was Gran er met Pasen en Rune zijn verjaardag. In die paasvakantieweek hadden we ook een kinderfeestje van een ander kindje uit Vidar’s klas, en het is best gebruikelijk dat broertjes of zusjes ook mogen komen, dus dat was gezellig voor beide jongens. Rune had een super
Knopen doorhakken Meer lezen »
More action-packed weeks here! Before the next wave of guests arrive from The Netherlands it is time for a quick update. In mid-March Susanna made a short, unscheduled trip to The Netherlands in conjunction with the loss of a dear friend. Whilst there she also met up with her colleagues in Ede and even managed
Wat een tijd is het weer geweest! Voordat de eerste lichtingen bezoek uit Nederland komen is het hoog tijd voor een update. Half maart was Susanna een kleine week in Nederland, niet echt de bedoeling, want vooral voor het afscheid van een dierbare vriend. Tegelijk ook even de tijd genomen om langs te gaan bij werk
Since we are well aware of the fact that a number of close friends in the Netherlands are currently experiencing difficult times it has been hard to compile this particular blog. By comparison, our day-to-day activities here in Sweden seem somewhat mundane. However, rest assured: you and your loved ones are constantly in our thoughts.
Het was lastig om dit blog te schrijven, omdat we weten dat meerdere vrienden in Nederland een zware tijd doormaken. In het licht daarvan voelen onze beslommeringen hier in Zweden soms als bijzaak. Maar weet dat we vaak aan jullie en jullie geliefden denken. Een overgang valt er niet te maken, dus we duiken met
We can now look back on the two-and-a-half-week Christmas holiday with happy memories. We hope that all our blog readers will have similar happy memories of a relaxed festive season period. For us it remained a happy time but one in which we were more acutely aware than usual that we were missing seeing and
The Christmas Holiday Meer lezen »
Met veel plezier kijken we terug op tweeënhalve week kerstvakantie, en hopelijk kunnen onze lezers ook terugkijken op een ontspannen periode. Het was voor ons een bijzondere tijd, waarin we tijdens kerst soms extra vrienden en familie misten, juist omdat je normaal gesproken meer tijd met elkaar doorbrengt. Gelukkig voerde dat niet de boventoon; het
As this year draws to a close it seems opportune to thank all those who regularly read our blog entries for the kind attention devoted to us and to our affairs. It is, indeed, a huge undertaking, so much so that we sometimes ask ourselves: ”What have we taken onboard?” or “What are we doing
Legoland and advent Meer lezen »
Aan het einde van het jaar lijkt het ons een mooi moment om iedereen die dit blog leest te bedanken voor alle aandacht. We beleven een enorm avontuur, waarbij we onszelf echt ook wel eens afvragen: “Wat hebben we gedaan?” of “Waar zijn we mee bezig?” Reacties van steun en/of waardering zijn fijn om te
Legoland en advent Meer lezen »
The autumn half-term holiday with Gran was special and enjoyable! We took her to see Karlstad where we visited the Värmlands museum. We read together, had cuddles, walked, lit a fire in a nearby wood, had a fika with neighbours and went to a local autumn market. In short: a fun time was had by
De herfstvakantie met Gran was waardevol en gezellig! We hebben Karlstad laten zien, het Värmlands museum bezocht, we hebben gelezen, geknuffeld, gewandeld, vuurtje gestookt, een fika gedaan bij buren en een herfstmarkt bezocht. Kortom: genoten met elkaar. Het afscheid viel Vidar en Susanna op dezelfde zichtbare manier zwaar. Aan Rune merkten we het ook maar
It’s become very autumnal. Already in the last weekend of September, when two dear friends spent the weekend with us, we noticed that the season was changing. It was so tough of them to opt to sleep in the camper even when the night temperature dropped to 2.5 below freezing point: they wanted to experience
De herfst is ingevallen. Dat merkten we het laatste weekend van september, toen lieve vrienden een weekend bij ons bleven. Zo stoer dat ze ondanks de weersverwachting wilden ervaren hoe het zou zijn om met vorst in hun camper te slapen. Het werd 2,5 graad onder nul en ze hadden heerlijk geslapen. De ochtend was
The boys have now completed 6 weeks at school and Susanna has already been working for 4 weeks. Clearly the lads are now settling down into the daily rhythm of school. Vidar is getting more and more used to his förskola, though we sometimes sense that he’d like to have more in-depth contact with his
Routines & Relaxing Meer lezen »
Inmiddels hebben de jongens al 6 weken school achter de rug en Susanna werkt al weer 4 weken. De jongens raken duidelijk meer in hun ritme op school. Vidar gaat nog steeds makkelijk naar de förskola, hoewel we soms denken te merken dat hij meer aansluiting zou willen hebben. Rune heeft bij tijd en wijle
Routines & ontspanning Meer lezen »
The holiday mood continued: Mathijs’s parents visited, it was their first trip to Sweden and we were pleased to see how much they enjoyed the Swedish countryside. It was also great for them to see how we currently live, where the children go to school, etcetera. During their time with us we did a lot.
The end of the summer holiday Meer lezen »
Het vakantiegevoel duurde voort: Mathijs z’n ouders zijn naar ons toe gekomen, voor het eerst in Zweden. Fijn om te horen dat ze het zo mooi vonden hier. En fijn dat ze nu een goede indruk hebben hoe wij hier wonen, waar de school is enzovoorts…We hebben veel dingen met elkaar gedaan. Wandeltochten in de
Aan de vakantie komt een eind Meer lezen »
In our second week in Sweden we soon noticed that we were starting to slow down and feel more at ease. On Sunday we invited three sets of new neighbours around for a “fika”. On one side there is the lady owner’s brother and his wife whilst their daughter, husband and three children live on
Home-making and the holiday mood Meer lezen »
In onze tweede week in Zweden merken we dat ons tempo verlaagt en we meer beginnen te aarden. Op zondag hadden we onze beide buren uitgenodigd voor een “fika”. Aan één kant woont de broer van de eigenaresse met zijn vrouw en in het andere huis op hetzelfde erf wonen zijn dochter en man met
Home-making en vakantiegevoel Meer lezen »
In the last blog we mentioned how time had started to fly and it certainly flew fast! It is therefore high time for another report. From our veranda, in the slowly setting evening sun we can tell you the following. On the evening of the day that we passed contract we went out for dinner
The first days in Sweden Meer lezen »
In het vorige blog zijn we in de stroomversnelling terecht gekomen, en het water stroomt hard! Tijd voor alweer een nieuw blog. Vanaf onze veranda, in de avondzon, kunnen we jullie alweer het volgende melden. De dag van de overdracht zijn we nog met twee lieve vrienden heerlijk uit eten geweest in Wijk. Zoals vanouds
Eerste dagen in Zweden Meer lezen »
We have received many kind and warm reactions to our previous blog and it is pleasant and encouraging to realize how various ones are following this project of ours with such interest. Yet again, throughout the whole process this has simultaneously helped us to reflect on the diversity of forms that our relationships with others really
Bye bye to the Karolingersweg Meer lezen »
We hebben veel lieve en warme reacties gekregen op ons vorige blog, leuk en fijn om te lezen en te horen hoe er meegeleefd wordt met ons project. Wederom in dit proces kunnen en mogen we actief reflecteren op relaties, waarvoor dank! We willen via deze weg delen dat het ook deze woorden zijn die
Dag Karolingersweg Meer lezen »
In other words: the village awaits you. That’s the message that the landlord and landlady sent us a couple of days ago accompanied by the splendid sunny photo of their property taken from the path that leads to the lake (see below). What a sympathetic gesture and how delightful to know that our imminent arrival
Oftewel: Het dorp wacht op jullie. Dit stuurden de verhuurders per whatsapp naar ons, vergezeld van onderstaande foto, gemaakt vanaf het pad naar het meer. Super lief, en betrokken. Fijn om te merken dat onze komst bij hun ook leeft, ze noemen het ook “ons gezamenlijke project”. Er gebeurt nu veel, en de tijd lijkt
During the last few weekends we have consciously said farewell to a number of good friends in different and very specific ways, all of which has created yet more precious memories. For instance, together with a good mate of his, Mathijs toured around the Eifel region for a couple of days, both on their motorbikes.
Individual farewells Meer lezen »