De afgelopen weekenden hebben we met veel aandacht en gepaste wijze, het leven met vrienden gevierd en nog meer mooie herinneringen gemaakt. Zo ging Mathijs met een dierbare vriend een weekendje motorrijden in de Eifel. Begin juni gingen we met onze beste vrienden uit eten bij een chique restaurant waar we altijd al eens heen […]
Maatwerk afscheid Meer lezen »
In the past few months we have enjoyed and spent much time with friends and family, all of which has already generated many happy memories. Rune celebrated his 7th birthday with his school friends in Utrecht’s National Railway Museum. Other family and friends joined us to celebrate his birthday at different times on two consecutive
De afgelopen maand hebben we genoten van veel tijd met vrienden en familie. Herinneringen maken en genieten. Zo vierde Rune zijn 7e verjaardag met vriendjes in het Spoorwegmuseum. En hadden we familie en vrienden op bezoek, verspreid over 2 weekenddagen. Al lang in de planning stond de vakantie naar Guernsey, nu we nog ”dichtbij” zijn.
Yet again, in the past month, a number of important steps have been taken. All in all, we have now managed to establish a degree of certainty regarding work, education, transport and accommodation. It is encouraging to know that Susanna’s employer has made it possible for her to continue working – from her ‘home office
Slowly Taking Shape Meer lezen »
De afgelopen maand hebben we grote stappen gezet, we hebben nu grotendeels zekerheid op het gebied van werk, school, vervoer en huisvesting. Heel fijn is dat Susanna’s werkgever toestemming heeft gegeven om tot aan de zomer 2025 vanuit Zweden te mogen werken. Voor een stuk minder uren per week. Steeds meer stukjes vallen op z’n
In October we intimated in our blog that Vidar was unable to fully grasp all our plans. Things have changed, though, since then. As the matter has become more of a talking point in our household and as we have become more engaged with the Swedish language so, too, he has picked up more on
In oktober schreven we dat Vidar nog niet veel meekrijgt van onze plannen. Dat is inmiddels flink veranderd. Naarmate het vaker ter sprake komt en we veel met de Zweedse taal bezig zijn, is hij er meer mee bezig. Dat uit zich in vragen zoals “wat is eigenlijk verhuizen?”. Voor de kerst kregen we al
Het is zover: De datum van ons vertrek naar Zweden is bekend! Soms is het nog onwerkelijk; dat wat eerst een droom was wordt nu een stuk concreter. We hebben twee keer de boot Kiel-Göteborg geboekt. Een keer in april, om het huis te bekijken en praktische zaken te regelen met de verhuurders. En daarna
The time has come: we now know when we’ll be moving to Sweden. Sometimes it still seems unreal; what began as a dream is now becoming ever more concrete. We have made two reservations for the Kiel-Göteborg sea crossing. The first is for April when the house will be viewed and practical matters will be
En dan gaat het snel….Vrijdag 12 januari zijn er foto’s gemaakt van ons huis. Dat er bijna als een showroom uitzag. Schoon, opgeruimd en strak. Dat is trouwens een verschil met Zweden waar het heel anders kan gaan: daar wordt niet altijd zo opgeruimd zoals hier voor de foto’s voor verkoop van een huis. We
Eenmaal andermaal….. Meer lezen »
After that, things here moved very fast…On Friday 12th January photos were taken of our house – inside and out – which, by then, almost looked like a show property. It was clean, smart and the decks had been cleared. Indeed, that is a point of difference when compared with Sweden where it is not
Going, Going, Gone… Meer lezen »
Na het verspreiden van onze flyer met de oproep voor een huurhuis kwamen er binnen een dag 9 reacties binnen. Dat geeft de burger moed! Echter voldeden de suggesties steeds nét niet aan onze wensen. De aanvankelijk grote stroom berichten droogde snel op en er zat nog niks bij wat ons perfect zou passen. Afwachten
Een huis in Zweden Meer lezen »
As already mentioned, within a day of having distributed the flyer in which we made it known that we were looking for a house to rent, we received 9 reactions. That was encouraging! However, none of the proposals fully met our criteria. After the initial flood of reactions things slowed down but nothing was on
A House in Sweden Meer lezen »
On the morning of Friday, 22nd December there were the usual Christmas celebrations at the children’s school. Since it is a school where parental participation is encouraged, parents were able to attend for part of the time and, those who so wished, could help to prepare the Christmas breakfast. It was good fun but also
Vrijdagochtend 22 december was de kerstviering op school. Op deze ouderparticipatie school mogen de ouders daar deels bij zijn, of zelfs helpen met het kerstontbijt als je dat wil. Het was heel fijn, maar ook wel even slikken om de jongens daar te zien in de grote open ronde ruimte van de school, genietend van
Ons huis, onze veilige en vertrouwde plek: in de 16 jaar dat we hier wonen hebben we zoveel meegemaakt: geliefde familieleden die we moeten missen, zijn nog in dit huis geweest. Jonny, drie oma’s ,drie ooms en een tante. We hebben hier 6,5 jaar gewoond met een diepe kinderwens, toen de jongens er dan eindelijk
Our house, our safe and familiar place: in the 16 years that we have lived here much has happened. Dear family member who we must now miss came to this house: Jonny, three grandmothers, three uncles and an aunt. For six and a half years we lived here with an intense desire to start a
Een vraag die ons vaak gesteld wordt is: Waarom Zweden? Een eenvoudige en begrijpelijke vraag, die niet heel kort te beantwoorden is. Er is niet één factor aan te wijzen waarom het land ons zo aantrekt. Er is ook niet slechts één waarom we uit Nederland weg willen. Dit vraagt om uitleg maar wordt toch
This is a question that many have asked.It is a simple and understandable question but there isn’t a straightforward and short answer. There is no one single factor to explain the big attraction. At the same time there is no one reason for wanting to leave the Netherlands. We need to explain but inevitably it
Goed, het besluit is genomen, we gaan in Zweden wonen. De volgende stap is uitzoeken, regelen en organiseren…… Om te beginnen de school. In oktober hebben we Vidar al kunnen inschrijven voor de Backa förskola (“voorschool” waar kinderen tot 6/7 jaar heen gaan). Rune staat ook op de lijst, maar daarvoor moeten we rond april
Het grote uitzoeken Meer lezen »
So, the decision has been made. We are going to live in Sweden. The next steps will involve a great deal of selecting, arranging and organizing… First and foremost, though, the school. In October we were able to register Vidar for the Backa förskola (“pre-school” that caters for children of 6 and 7). Rune is
Belangrijk punt: een goede school vinden die aansluit bij onze wensen en die van de jongens. Al snel ontstond het idee om in de herfstvakantie weer naar Zweden te gaan om een aantal scholen te bezoeken en te genieten van een korte vakantie aldaar. In september hebben we met vier vrije scholen (“friskola”) contact gezocht.
Zoektocht naar een school Meer lezen »
Salient point: the mission was to find a good school that corresponds with our wishes and those of the boys. It was soon decided that the best time to travel to Sweden would be during the Dutch half-term break so that we could also enjoy a short holiday at the same time. In September we
The Search for a School Meer lezen »
Gradually the time was ripe for breaking the news to others. First, we shared our plans with the immediate family. We wanted to break the news early on so that especially those closest to us could come to terms with the idea. Around that time, we had also decided to travel to Sweden in the
Our Immediate Family Meer lezen »
Het moment dat we het nieuws naar buiten moesten brengen brak aan. We maakten onze naasten deelgenoot van onze plannen. We wilden het in een vroeg stadium vertellen, om vooral de mensen meest dichtbij ons de tijd te geven om aan het idee te wennen. Daarnaast hadden we al besloten om in de herfstvakantie terug
We are pleased – via this platform – to share with you information on how the preparations for our planned move to Sweden, scheduled for the summer of 2024, are going. There is much to tell and, indeed, many hours have already been devoted to musing on the matter! Many of our closest contacts now
The Decision has been Made… Meer lezen »
We vinden het leuk om via dit blog te delen hoe het gaat in voorbereiding naar onze verhuizing naar Zweden in de zomer van 2024. Wat valt er veel over te schrijven en wat hebben we er al veel over gesproken! Veel mensen in onze omgeving weten al van onze plannen. Misschien komt zo een
Het besluit is genomen… Meer lezen »